Dialetto Leccese

S.G.

Posted on 27/2/2013, 03:43

+1

.

Dottor Watson

Group: Fan

Posts: 441

Reputation: +43

Status: Anonymous

Venendo da lecce dò il mio contributo in questa sezione.

IL DIALETTO LECCESE: (da Wikipedia)

Il dialetto leccese o salentino centrale è una variante del salentino e si differenzia dal salentino settentrionale per la presenza di cambiamenti metafonetici solo parziali. In particolare, si nota il dittongamento in /jɛ/ e /wɛ/ per i soli continuatori di Ĕ,Ŏ seguiti da -/i/, -/u/ (dente-denti vengono resi con tente-tienti; buona-buono vengono resi con bona-buenu), ma anche qualche esito metafonetico condizionato per i soli continuatori di Ē (mese-mesi vengono resi con mese-misi)

Come avete potuto leggere posso parlare solo per ciò che riguarda il leccese, già a Brindisi il discorso cambia...

Le manifestazioni lampanti di una parlata leccese (o di buona parte della provincia) sono:

-Le consonanti molto marcate (es. un Leccese molto probabilmente direbbe, in una situazione di rabbia: "eccheccavolo");

-La "s", pronunciata molte volte molto più come fosse scritta "sh", ma solo per certe parole (es. "si, sono shtato lì ieri);

-La cattiva abitudine di sostituire dei verbi con delle versioni maccheroniche, nel tentativo di interpretazione dell'italiano (questo deriva soprattutto in una persona abituata a parlare molto il dialetto) :
-SALIRE qualcosa invece di PORTARE SU;
-SCENDERE qualcosa, al contrario;
-USCIRE invece di portare fuori;
-ENTRARE (Giustamente il contrario

).
Questi sono quelli più utilizzati, [cosa che ho riscontrato anche in molta gente che ho conosciuto proveniente dalla Sicilia].

-La fine della parola. Mi spiego meglio: quando sentirete un Leccese parlare, noterete che l'ultima parola della frase terminerà come se stesse pronunciando un "ah", con una H muta. (es. ieri ci sono stato(ah)).

Spero di essere stato utile..

comunque, vi assicuro che se voleste sapere qualcosa in più sull'accento leccese troverete molto più utile Nonciclopedia di Wikipedia.

.

E.A.Poe-Dupin

Posted on 27/2/2013, 08:59

.

User deleted

E una cosa assurda sentirlo parlare, per chi non è abituato... all'inizio a molti viene anke da ridere, soprattutto ai lombardi, veneti, o piemontesi.

.

S.G.

Posted on 28/2/2013, 05:03

.

Dottor Watson

Group: Fan

Posts: 441

Reputation: +43

Status: Anonymous

già, è vero...sembra che abbiamo qualcosa che scotta in bocca

.

E.A.Poe-Dupin

Posted on 28/2/2013, 10:24

.

User deleted

posso chiederti, S.G., se anke a voi di lecce fa "ridere sentire parlare un settentrionale? Ti è mai capitato?

.

S.G.

Posted on 28/2/2013, 19:29

.

Dottor Watson

Group: Fan

Posts: 441

Reputation: +43

Status: Anonymous

Ad essere sinceri ti rispondo di no..cioè per quanto riguarda il "giro" di persone che conosco non ho mai visto ridere dopo aver sentito parlare un milanese o un veneto. Più che altro si ride per il modo schietto di parlare, ma personalmente mi è capitato con conoscenti di Roma, Palermo, Firenze...il modo divertente che hanno esclamazioni tipo "Li mortacci", o "n'cè meenghia!" o anche "Ma tte ssei grullo!"

Ma per l'accento in sé no.

.

E.A.Poe-Dupin

Posted on 28/2/2013, 19:52

.

User deleted

Si: a dir la verità anche a me viene da sorridere con toscani o laziali quando si lasciano andare con le esclamazioni cm quelle che hai citato.

.

Hydrogën

Posted on 1/3/2013, 06:25

.

User deleted